ALIFBATA

LE PAIN NU en bande dessinée

LE PAIN NU

de Abdelaziz Mouride

d’après le roman de Mohamed Choukri

Le Pain nu est le récit d’une enfance qui n’a pas eu lieu. Celle de Mohamed Choukri, marquée par la pauvreté et l’exil dans le nord du Maroc des années 1940 à 1950, sous le joug du protectorat. La famine, la fuite d’un père violent, les nuits à la belle étoile dans les bas-fonds de Tanger, la combine, le vin, le kif, le sexe… Mohamed Choukri fait très tôt l’apprentissage de la survie. Il connaîtra aussi la prison. C’est là, aux côtés des détenus politiques, qu’à l’âge de vingt ans il apprendra à lire et à écrire. De l’intérieur de sa cellule, il nous livre ici son récit autobiographique. Le récit d’une revanche sur le destin, qui dévoile comme jamais auparavant une autre histoire du pays, celle faite de misère et d’exclusion.

Censuré jusqu’en 2000 au Maroc, ce roman qui a fait connaître internationalement Mohamed Choukri, a été adapté en bande dessinée par Abdelaziz Mouride, pionnier du 9e art au Maroc et auteur de On affame bien les rats, bande dessinée réalisée clandestinement durant sa réclusion dans la prison de Kénitra et dans laquelle il témoigne de la condition des prisonniers politiques pendant les années de plomb.

Considéré comme le père du 9e art au Maroc mais peu connu en France et en Europe, Mouride a entrepris à la fin des années 2000 l’adaptation en bande dessinée du roman de Choukri, dans lequel il voyait « une parabole de son histoire, de celle de son pays ». Sa mort en avril 2013 a laissé son œuvre inachevée.

Alifbata publie aujourd’hui l’adaptation du Pain nu telle que Mouride l’a laissée, avec des planches à l’aquarelle et d’autres en noir et blanc, pour enfin faire découvrir au public ce que ni Choukri ni Mouride n’ont pu voir.

Une préface de Kenza Sefrioui et une annexe de Jean-François Chanson sur la vie et l’œuvre d’Abdelaziz Mouride complètent les planches et permettent de situer cette œuvre forte dans son contexte politique et artistique.