accueil 2

Les éditions :

ÇA RESTERA ENTRE NOUS – KHALF AL BAB
<blockquote>Un recueil dédié au thème "Jeunesse, sexualité et poésie"</blockquote> <span style="color: #ff6600;"><a style="color: #ff6600;" href="http://alifbata.fr/?p=305">Samandal </a></span>est un collectif d'artistes né à Beyrouth en 2007 en vue d'encourager la création de bandes dessinées. Depuis, il a organisé de nombreux ateliers et résidences, et publié quinze numéros de la revue du même titre, deux albums et deux anthologies. En 2016 Samandal s'associe à Alifbata. Après une année de collaboration entre Marseille et Beyrouth, un <a href="https://soundcloud.com/samandalcomics"><span style="color: #ff6600;">symposium consacré au thème «BD et censure»</span> </a>à la LAU University de Beyrouth, une résidence d'écriture à Marseille, paraît exceptionnellement en France le dernier recueil de <em>Samandal </em>: <em>Ça restera entre nous.</em> <strong>Pour cette édition, vingt-six auteurs venant du Maroc, de Tunisie, d’Égypte, du Liban, de France, d'Espagne, d'Italie, d'Allemagne et des États-Unis se sont emparés du thème «Jeunesse, sexualité et poésie ».</strong> Vingt-six contributions courageuses, en trois langues différentes : arabe, anglais et français. <span style="color: #ff6600;"><strong>Un livre à retourner dans tous les sens !</strong></span> <h3>Les auteurs</h3> Jonathan Blezard, Zineb Benjelloun, Thomas Azuélos, Paula Bulling, Raphaëlle Macaron, Karen Keyrouz, Omar Khouri, Mai Korayem, Othman Selmi, Barrack Rima, Samara Sallam, Noha Habaieb, Lara Tabet, Joseph Kai, Lisa Mandel, Jennifer Camper, Héléna Nehmé, Mohamad Kraytem, Jana Traboulsi, Nour Hifawi Fakhouri, Ala Wazni Faïl, Lena Merhej, Hashem Reslan, Ghadi Ghosn, Mery Cuesta, Hélène Georges, Manuel Maria Almereyda Perrone, Kamal Hakim. <h4><span style="color: #ff6600;"><a style="color: #ff6600;" href="http://alifbata.fr/wp-content/uploads/2017/04/Dossier-de-Presse-C%CC%A7a-restera-entre-nous-SAMANDAL-2016.pdf">TÉLÉCHARGER LE DOSSIER DE PRESSE</a></span></h4>
Laban et Confiture, ou comment ma mère est devenue libanaise
<blockquote>À partir des petites choses du quotidien, Lena Merhej dessine le parcours de sa mère, Allemande, venue s’installer au Liban à la fin des années 60.</blockquote> Au fil des anecdotes familiales et des souvenirs d’enfance, Lena interroge l’identité de sa mère, médecin militante et engagée, dans un Liban déchiré par les guerres. Avec humour et poésie, elle transcende son histoire personnelle, et se joue des clichés sur Orient et Occident, nous interpellant sur la double culture et l’identité plurielle. <h3>Un ouvrage drôle et émouvant, salué par la critique au Liban et dans les pays arabes.</h3> Ses planches en noir et blanc ont été publiées entre 2007 et 2010 dans la revue Samandal. Publié en langue arabe en 2011, à Beyrouth, par Samandal.
Les nouvelles aventures de Joha en Méditerranée
<blockquote>Une histoire née de la collaboration artistique entre les enfants et la conteuse Catherine Gendrin.</blockquote> Dans ce livre convergent les histoires et les illustrations des enfants des quatre pays, mais aussi leurs langues : l’arabe, le français et l’italien, trois langues différentes racontant la même histoire. Après avoir participé au projet en animant des ateliers d’écriture en classe à Marseille et Oran, Catherine a recueilli les histoires des élèves, afin de relier les créations des quatre pays. En s’inspirant de cette matière, elle a écrit un récit original, où les anecdotes des enfants s’entrelacent à ses propres inventions, où l’imaginaire des petits et celui d’une adulte se rencontrent, métaphore de l’incessante transmission des histoires de génération en génération, d’une rive à l’autre.

Les actualités :

Retrouvez Alifbata aux RENDEZ-VOUS EN MÉDITERRANÉE
RENDEZ-VOUS LE VENDREDI 5 MAI,  À 18H,  À LA BIBLIOTHÈQUE LE CLOS SAINT-LOUIS – LA SEYNE-SUR-MER Les RENDEZ-VOUS EN MÉDITERRANÉE, dédies cette année au Liban, invitent Alifbata pour présenter son projet de traduction et de publication de bandes dessinées arabes. Tout au long de la manifestation, qui se déroule du 2 au 13 mai 2017, […]
Les Rencontres du 9e Arts – Aix en Provence
invitent pour leur 14e éditions Raphaëlle Macaron et Joseph Kaï pour présenter la revue Samandal ! La rencontre se déroulera à la bibliothèque Méjane de Aix-en-Provence à 17h et sera animée par Tewfik Hakem, journaliste sur France Culture.   Le dernier numéro de Samandal est toujours disponible ici.

Les ateliers :

Atelier « D’une langue à l’autre »
Dans le cadre d’Averroès Junior, Alifbata a franchi les portes du collège Jean-Claude Izzo de Marseille pour mener – en partenariat avec l’association Graine de son – L’ATELIER D’UNE LANGUE À L’AUTRE Un atelier conçu pour donner la parole aux élèves en vue de partager leurs histoires langagières et mettre ainsi à l’honneur les nombreuses […]
Atelier de Langue Arabe écrite et orale !
  Tous les mardi. « Niveau débutant » Mardi de 18h à 19h15 « Niveau intermédiaire / avancé » Mardi de 19h30 à 20h45   Lieu : Au K114, situé 114, rue de Rome – 13006 Marseille Metro : Castellane Tarifs : 12 € la séance (156 € la session de 13 ateliers) + 10 […]
L’atelier « En voyage sur les lettres des alphabets »
A partir du livre de Joha, l’atelier propose aux enfants la découverte des alphabets méditerranéens En jouant avec les lettres et en s’en appropriant comme support de dessin, les enfants sont invités à imaginer et à illustrer des nouveaux périples du célèbre personnage.Les alphabets à l’honneur peuvent varier à dépendance des publics à qui s’adresse […]